Новая татуировка 25-летней Арианы Гранде (Ariana Grande), которая из-за орфографических погрешностей читалась как «гриль для барбекю», исправлена. Но теперь девушка сделала новую ошибку, из-за которой надпись стала еще смешней.
instagram.com/arianagrande
В начале недели поп-звезда нанесла на ладонь название своего нового сингла «Семь колец» в виде иероглифов. Но ей было так больно, что часть символов при нанесении татуировки Гранде решила пропустить. Значение слов изменилось: получилась надпись «шичирин», которая означает маленький угольный гриль для барбекю.
Узнав об ошибке, певица посмеялась и заявила, что ей нравятся маленькие грили. Но уже на следующий день она решила исправить надпись. Сначала девушка опубликовала в Instagram эскиз будущего рисунка, а несколько часов спустя показала исправленное тату. Она подчеркнула, что из-за сильной боли ей пришлось сделать укол лидокаина.
news VK + Cosmopolitan
Стикерпак для настоящей CosmoGirl
Посмотреть
instagram.com/arianagrande
«Покойся с миром, крошечный угольный гриль. Скучаю по тебе, парень. Ты мне действительно очень понравился», — пошутила звезда.
Добавленный символ должен был исправить ситуацию. Но в случае с иероглифами большое значение играет их расположение: для правильного прочтения нужно было написать его сверху. Сейчас же татуировка Арианы означает «Палец на барбекю-гриле». А если читать надпись сверху вниз, она изменяется на «Семь пальцев».
Гранде не стала сообщать, собирается ли вновь менять рисунок. Но ее татуировщик заверил, что проблема может исправиться сама собой — рисунки на ладонях быстро стираются, поэтому в ближайшие годы ошибочная надпись исчезнет.
instagram.com/arianagrande
Недавно Ариане уже пришлось удалить одну из татуировок. Когда осенью певица рассталась с комиком Питом Дэвидсоном, она избавилась от рисунка в честь его отца. Позже она выразила свое отношение к окончанию романа в песне Thank U, Next («Спасибо, следующий»), которая мгновенно стала хитом.
Источник: