Проходя мимо очереди в кабинет платных услуг психоневрологического диспансера, где я работаю, нередко слышу: "Кто крайний к психологу?" или ещё красочней "Кто к психу?", хотя в кабинете работает врач, психиатр. Люди не знают, не понимают разницы в этих терминах, да оно им, если задуматься, и не надо. По крайней мере, пока не понадобится целевая помощь. Им простительно.
Но когда читаешь те или иные статьи, сообщения специалистов, которые по долгу образования, профессии должен знать значения таких терминов, то их ошибки режут глаз. В сообщении одной коллеги (здесь, на b17.ru) читаю "… психиатрическое заболевание". Вообще слово "психиатр" при прямом переводе с греческого означает "душеврач". Получается, что "психиатрическое заболевание" это заболевание души, вызванное врачом? Считаю такой ляпсус непростительным. Много читателей, посещающих сайт, не будучи специально подготовленными, унесут с собой неправильное представление о чём-то, если оно подано неправильно.
Когда-то, специализируясь по психиатрии в интернатуре, стал участником своеобразного события. Начальник психиатрического отделения госпиталя, собираясь проводить обход отделения, попросил меня позвать для этого врачей из ординаторской. Зайдя в ординаторскую, я сказал: "Доктора, начальник зовёт на обход!". Меня проигнорировали. Тогда ещё громче я произнёс: "Господа! Психи ждут!" Тут же один из старших ординаторов, показывая жестами кто где, ответил: "Коллега, вы не правы. Психи – здесь, там – сумасшедшие". "Псих" – бытовое понятие, имеющее огромное количество смыслов в зависимости от ситуации. Уже устаревший русский термин "сумасшедший" – это пациент, страдающий психозом. Я усвоил этот урок.
Не раз приходилось убеждаться в том, что, как ни странно, но врачи иных специальностей не знают разницы между психиатрией и психотерапией. Направляют, например, дементных пациентов на "консультацию психотерапевта", хотя деменция – поле деятельности психиатра. Или пишут ещё интересней, – "психиатОра". Не могу сказать, что я их оправдываю, но с терминологией от корня "психо" психологи, психотерапевты, психиатры оперируют гораздо чаще и целенаправленно. Поэтому, на мой взгляд, такие ошибки здесь, на этом сайте, не должны звучать.
Кто, как не специалист, использующий в своей работе вербалику, можно даже сказать, ораторское искусство, дополненное умением строить общение, должен максимально заботиться о точности произносимых слов и фраз? Вопрос, как говорится, риторический.
Обсудим?
Овчинников Михаил Юрьевич
Источник: